译者：Rosy Zhao
在过去的几十年里，室内空间已经变得越来越开放和多样化。从帕拉第奥别墅（Palladian villas）的厚墙体和多个分区，到如今没有立柱多功能的平面布局，建筑试图为日常生活提供持续有效的环境以与时俱进。尽管帕拉第奥别墅在不改变原设计的情况下，仍然可以通过调整来适应多样的功能和生活方式，但如今，灵活性已成为延长建筑使用寿命的秘诀。
那么，我们如何才能设计出足够灵活的空间，既能适应未来的人群，又能满足当今每个人的需求呢？一种古老的空间元素可以帮助我们重新定义使用空间的方式，这种元素就是窗帘。
切实的证据证明，窗帘自古代就已存在。几个世纪以来，它始终伴随着人们，创造多样的室内空间。在古代的马赛克拼图、中世纪的彩绘手稿、甚至1600年的荷兰绘画中，窗帘以各种各样的使用方式出现在房间里。中世纪之后，滚轴窗帘被用来增加卧室的私密性，而在亚洲和欧洲，窗帘被称为门帘，由厚重的天鹅绒或长毛绒制成，用来装饰门。维多利亚时代，窗帘集合了边框、蝴蝶结、花边和其他图样以及最多样化的图案、设计和面料类型。
1927年，窗帘以全新的方式巧妙地融入了现代建筑，密斯·凡德罗和莉莉·赖希（Lilly Reich）的“丝绒咖啡馆”（Samt & Seide）就是一例，该作品是为柏林的“淑女风尚”（Die Mode der Dame）展览设计的。300平方米的空间被丝绸和天鹅绒窗帘划分成不同的区域，并根据它们的颜色和高度有策略地摆放布置。几十年后的1995年，日本建筑师坂茂在一座标志性的住宅内对传统的日本屏风和百叶窗进行了改造。该住宅内有巨大的两层楼高的窗帘，使用者可以根据自身需要调整这些窗帘，以改变公共和私人之间的联系。
如今，窗帘的材料和风格已经有了很大变化。合成纤维以及新的安装和操作系统提供了许多新的应用可能，伴随着不同程度的透明度、遮光能力、隔热和隔音性能、屏蔽紫外线能力和自动化程度。虽然窗帘的主要功能仍然与窗户有关，但它们的其他应用可以为空间增加流动性和灵活性，这种能力使窗帘成为空间分区的有效举措。
接下来，我们共同回顾一系列项目。在这些项目中，窗帘不仅是可调节光线的“墙壁”，而且是室内环境中美学上的亮点。
JL Madeir 办公室 / Metro Arquitetos Associados
项目中的三个工作空间可以通过窗帘部分分割，将窗帘拉起来就创造出了具有柔和边界又富有流动性的空间。
上海集絲坊品牌集合店 / 如恩设计研究室
一进入店铺，顾客就即刻沉浸于一个由若干组帷幔围合而成的“灯笼”空间之中。每组呈圆柱形悬挂的帷幔都使用集絲坊的某种织物，每个悬挂式的灯笼空间都弥散出静谧的氛围，与空间内所陈列的产品相得益彰。
.jpg?1585539643)
.jpg?1585539616)
PURE 办公空间 / Sílvia Rocio + Mariana Póvoa + esse studio
窗帘的引入让平面组织更具功能性，在一个只有60m²的空间内，用窗帘可以限定出不同的环境。窗帘被拉开时，人们可以感知到整个空间；窗帘被拉上时，空间又可以按预先设计被划分为不同功能的空间:工作区、会议室、休息室和小厨房。
Nagi 公寓 / UUfie
窗帘即保护了隐私又不会阻碍光线。天花板上窗帘的滑轨是不动的，使用者可以根据家庭生活中不同的需求，拉开或是拉上窗帘以营造与需求相适应的空间。
.jpg?1585539924)
.jpg?1585578599)
西班牙未来之家公寓 / azab
窗帘是室内空间中的一个连续性元素。它不仅最大程度地避免了由衣橱、储藏室和浴室等空间所定义出的固定式内外空间，更给空间增添了戏剧性和趣味性。它使得住户可以脱离空间定式，尽情地探索空间、改变空间。
Milkman 总部 / studioWOK
不同颜色的窗帘将现有的家具隐藏起来，并将空间划分为不同的工作区域，使该区域具有家庭特色，并同时创造了整体的声学舒适感。
科隆大学图书馆 / ANDREAS SCHÜRING ARCHITECTS
在整体连续的天花板下，高度联通的学习空间和能够根据光和声调整的窗帘，构成了拥有复杂结构却通透的图书馆。入口休息区、行政柜台、交流学习中心、内庭院办公柜台和三面环绕的读书区域之间的空间过渡是流畅且连贯的。以1927年密斯和莉莉·赖希所设计的“丝绒咖啡馆”为灵感而设计的隔音窗帘，允许学生们根据具体情况调整学习环境，甚至进行空间分区：在学期开始时，开放空间占主导地位，但在繁忙的考试阶段，窗帘又为不同学习小组提供了安静且私密性强的空间。
Long Slow Distance 店铺空间 / Upsetter Architects
分层的网格窗帘同时提供了公共性和隐私性，人们可以感觉到店员在店里工作，同时店员可以享受有限的开放性和私密性。这种窗帘可以让商店拥有灵活的布局，它们被固定在窗帘导轨中。
.jpg?1585591690)
REI 简约住宅 / CRUX arquitectos
三个装置可以很轻易地用栏杆、窗帘或硬质隔断系统分隔。用软质的材料分割，比用结构材料钢筋混凝土更短暂灵活。在某些时候，三个装置合并成两个，或者一个。它们延伸到外面则变成了一个平台。
Natura NASP 接待中心 / Estúdio Penha
线条是该项目的主要概念之一。线条是一切的开始:它是一个简单的元素，但变化、舞蹈且灵活。它是富有想象的又是实际的。从线条开始，运动产生，从线条中产生的创造成为产物。整体而言，窗帘作为一种线条的象征，被布置在这一空间场景中，限定出平面，成为概念的表达。
家具展厅 / CHYBIK + KRISTOF
圆形的区域被白色的织布限定出通高的空间，这些空间可开可闭。[...] 整个空间依据在展厅能根据实际需求来进行简单调整的原则来设计。
Rivaparc 公寓翻新 / Nhabe Scholae
因为设计的理念应该是透明的，透明的窗帘让设计的内容得以被展示。这种视觉景象成为使用者自我个性和记忆的外化。
引用 Encyclopaedia Britannica.2019. Curtain. https://www.britannica.com/topic/curtain-interior-decoration
翻译: Rosy Zhao
_%E5%B8%98%E5%B8%83%E5%8D%8A%E5%9B%B4%E5%90%88%E7%91%9C%E4%BC%BD%E7%A9%BA%E9%97%B4.jpg?1584735848 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
.jpg?1585539924 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
.jpg?1585539643 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
6.jpg?1585538073 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
.jpg?1585539616 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
.jpg?1585539631 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
5.jpg?1585538037 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
1.jpg?1585538053 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
.jpg?1585578599 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
.jpg?1585591690 "以窗帘为隔断，塑造具有流动性和高适应性的建筑")
